Translation quality management (Coursera)

Translation quality management (Coursera)

Professional translation is a complex process that usually involves collaboration of multiple people. The course will show you how to build this process correctly: analyze content, determine requirements and risks, select appropriate jobs and vendors, evaluate translation quality.

Class Deals by MOOC List - Click here and see Coursera's Active Discounts, Deals, and Promo Codes.

You will know why user manuals should not be translated in the same way as you would translate promotional or legal documents. You will see why every content type requires a special translation approach and learn to prioritize quality blocks during project planning. This course will also teach you to select translators and editors based on the content analysis, so your projects could always stay within budget and deadlines.
This course is based on the Palex’s corporate educational program. Since 2014, it has already helped us train dozens of localization and translation quality managers for our company. Now we want to share these knowledge and experience with the entire community of the translation industry.
Along with the theoretical knowledge, you will also get skills that can be applied to your work right away. All the lectures are accompanied with tests that will help you understand the topics, and every module comes with a practical exercise that is based on the real-world situation.
The aim of the course is to present the expertise of Palex in the field of localization and translation, packaging the corporate training program into an online format.

What You Will Learn

  • Understand what is translation quality and how it is related to the type of the text being translated
  • Know stages of the translation process
  • Build translation workflow
  • Classify texts, define requirement and risks associated with their translation

Syllabus

WEEK 1
Welcome to the course "Translation quality management"
Module 1. Content Analysis

WEEK 2
Module 2. Translation Process

WEEK 3
Module 3. Translation Quality Evaluation

WEEK 4
Module 4. Vendor Selection

WEEK 5
Module 5. Translation Project Management

Go to Class
MOOC List is learner-supported. When you buy through links on our site, we may earn an affiliate commission.

Related Courses

Network Analysis in Systems Biology (Coursera) Coursera
Icahn School of Medicine at Mount Sinai

Network Analysis in Systems Biology (Coursera)

An introduction to data integration and statistical methods used in contemporary Systems Biology, Bioinformatics and Systems Pharmacology research. The course covers methods to process raw data from genome-wide mRNA expression studies (microarrays and RNA-seq) including data normalization, differential expression, clustering, enrichment analysis and network construction. The course contains practical tutorials for using tools and setting up pipelines, but it also covers the mathematics behind the methods applied within the tools.

Nov 23rd 2026
5-12 Weeks
Criterios para la Gestión y el Aseguramiento de la Calidad en la Educación Superior (Coursera) Coursera
Universidad de Chile

Criterios para la Gestión y el Aseguramiento de la Calidad en la Educación Superior (Coursera)

El presente curso tiene como propósito comprender el concepto, componentes e implicancias en la Gestión y Aseguramiento de la Calidad en la Educación Superior. Por ello, se revisará: los fines de las educación superior; qué son los sistemas de educación superior, criterios o ámbitos a considerar en la educación superior; procesos de enseñanza y aprendizaje; sistemas de acreditación entre otros.

Nov 23rd 2026
5-12 Weeks
Orçamento e Cronograma de Projetos (Coursera) Coursera
University of California, Irvine,Universidade de São Paulo, Brasil

Orçamento e Cronograma de Projetos (Coursera)

Uma boa programação do projeto ajuda todos os membros da equipe a trabalhar em conjunto para atender aos objetivos do projeto. Um orçamento de projeto com restrições realistas de custos também é um fundamento essencial de qualquer projeto. Neste curso você aprenderá a planejar e manter restrições de tempo e custo para garantir o sucesso de seus projetos.

Nov 16th 2026
5-12 Weeks
Introduction to Mathematical Thinking (Coursera) Coursera
Stanford University

Introduction to Mathematical Thinking (Coursera)

Learn how to think the way mathematicians do - a powerful cognitive process developed over thousands of years. Mathematical thinking is not the same as doing mathematics – at least not as mathematics is typically presented in our school system. School math typically focuses on learning procedures to solve highly stereotyped problems. Professional mathematicians think a certain way to solve real problems, problems that can arise from the everyday world, or from science, or from within mathematics itself.

Nov 30th 2026
5-12 Weeks
Data Mining Methods (Coursera) Coursera
University of Colorado Boulder

Data Mining Methods (Coursera)

This course covers the core techniques used in data mining, including frequent pattern analysis, classification, clustering, outlier analysis, as well as mining complex data and research frontiers in the data mining field. Data Mining Methods can be taken for academic credit as part of CU Boulder’s Master of Science in Data Science (MS-DS) degree offered on the Coursera platform.

Nov 23rd 2026
4 Weeks
Translation in Practice (Coursera) Coursera
Nanjing University

Translation in Practice (Coursera)

This course offers you basic but valuable techniques used by a good translator in the translation between English and Chinese. We’ll discuss what is translation, what is good translation, and learn about how to produce good translations. All the examples used in this course are taken from the course instructor's own translations of various genres and topics of writing.

Nov 30th 2026
5-12 Weeks
计算机辅助翻译原理与实践 Principles and Practice of Computer-Aided Translation (Coursera) Coursera
Peking University

计算机辅助翻译原理与实践 Principles and Practice of Computer-Aided Translation (Coursera)

讲授计算机辅助翻译技术的基本概念,及多种辅助翻译工具的原理和使用方法,锻炼学生在技术环境下从事翻译工作等其他各类语言服务工作的能力,并帮助学生理解信息化时代的语言服务工作。 This course introduces the basic concepts of computer-aided translation technology and helps students learn to use computer-aided translation tools.

Dec 7th 2026
13-24 Weeks
Business Application of Machine Learning and Artificial Intelligence in Healthcare (Coursera) Coursera
Northeastern University

Business Application of Machine Learning and Artificial Intelligence in Healthcare (Coursera)

The future of healthcare is becoming dependent on our ability to integrate Machine Learning and Artificial Intelligence into our organizations. But it is not enough to recognize the opportunities of AI; we as leaders in the healthcare industry have to first determine the best use for these applications ensuring that we focus our investment on solving problems that impact the bottom line.

Nov 16th 2026
4 Weeks
Boosting Productivity through the Tech Stack (Coursera) Coursera
Salesforce,SV Academy

Boosting Productivity through the Tech Stack (Coursera)

Course 4 in the Sales Development Representative (SDR) Professional Certificate will give you the necessary skills to launch a career in the non-technical side of the tech industry. By the end of the course, you will be able to: examine and navigate the tech stack and stay up-to-date on the latest tech tools used in the tech sales workforce; understand the basic principles of customer relation management (CRM) tools and how to use them effectively as part of your workflow; use sales intelligence tools to find prospects and optimize your workflow; formulate bulletproof outreach strategies to engage with prospective customers; apply the power of social media and video to find and connect with prospects.

Nov 23rd 2026
5-12 Weeks
Modeling Data in the Tidyverse (Coursera) Coursera
Johns Hopkins University

Modeling Data in the Tidyverse (Coursera)

Developing insights about your organization, business, or research project depends on effective modeling and analysis of the data you collect. Building effective models requires understanding the different types of questions you can ask and how to map those questions to your data. Different modeling approaches can be chosen to detect interesting patterns in the data and identify hidden relationships. This course covers the types of questions you can ask of data and the various modeling approaches that you can apply.

Nov 16th 2026
5-12 Weeks
Physics 101 - Rotational Motion and Gravitation (Coursera) Coursera
Rice University

Physics 101 - Rotational Motion and Gravitation (Coursera)

This course serves as an introduction to the physics of rotational motion and gravitation. Upon completion, learners will have an understanding of how mathematical laws and conservation principles describe the motions and interactions of objects all around us. They will gain experience in solving physics problems with tools such as graphical analysis, algebra, vector analysis, and calculus.

Nov 23rd 2026
4 Weeks